Marketing translation services for brand engagement

With a high-level of industry expertise and cultural awareness, Waterstone Translations provides immaculate marketing translation services to companies of all sizes worldwide. We have partnered with PR and advertising agencies, Fortune 500 companies and multinational companies to localize their marketing message for their target markets in over 50 languages.

Don’t let your marketing efforts be wasted in an overseas market due to poorly worded or “literal” translations. Incorporate highly localized content that provides familiarity to your international audience today!

The case study on the right provides a summary of how our marketing translation services was able to help one particular client with translations of press release documents.

What makes our marketing translation services different?

Specialists in Marketing translations

Marketing translations, also known as “localization” is one of the trickier forms of translation to get right since there is “no right answer”. This is in contrast to translating technical or legal text, which is straight forward, in comparison. From our experience, marketing translations can easily go wrong, especially when local colloquialisms are misinterpreted or when translations are “literal” or “word for word”.

At Waterstone, we do not believe in “literal” or “word for word” translations. Our specialist Marketing translators are trained to write artistically and to capture the meaning at the same time. Paying close attention to the details, our experts strive to provide exceptional marketing translation services to boost audience engagement.

Culturally aware

Over many years, we have become the trusted choice of many companies. This is because our translators possess and utilize their strong sense of cultural awareness to deliver effective translations that resonates strongly with the target market.

Adapting your marketing content whilst staying faithful to the source text is what we are about! Trust our team of specialists to deliver translations that leaves the right impression on your target audience.

For more information on our marketing translation services,
speak to our experts at +86 21 6224 3798
or write to us at

Case study

ABI Marketing Public Relations

market public relation

Client Background

Founded in 1980, ABI is a global agency with offices in London, Singapore and New York City, the agency’s headquarters. With talented professionals of varied backgrounds in marketing, public relations, journalism, media and communications, ABI specializes exclusively in business-to-business marketing public relations.

Translation Performed

We have been providing ABI's clients with English to Chinese, Thai, Japanese and Korean translations of everything from press and product release to invitation letters. At the beginning of our cooperation, ABI expressed that they were looking for a reliable translation partner that is able to return files on short timelines and 'gets it right first time'. Several years later, we are still working with ABI and their clients.

Types of marketing content we translate:

  • marketing_tran_img_1.png
  • marketing_tran_img_2.png
  • marketing_tran_img_3.png
  • marketing_tran_img_4.png
  • marketing_tran_img_5.png
  • marketing_tran_img_6.png

Our competent specialists are also well equipped to handle video subtitling services. We handle many video and audio formats, so get in touch today to get more information on many of our other translation services and a free quote.


Trusted By Clients To Deliver First Time & On Time

We understand that companies face numerous difficulties and challenges as they prepare to enter new markets. Time is of the essence and things are always needed yesterday. The last thing that you may need at this critical moment is potentially embarrassing and/or brand damaging mistranslations.

To keep the quality of our marketing translation services high, we have developed a systematic quality control process. We also have a strong team of Project Managers whose job is to develop close relationships with proven translators that work at the top end of the industry. Get in touch with our friendly and energetic team! They will be happy to discuss with you the steps we would take to help you meet your deadlines.

Check out our list of recent projects for our clients.

Contacting us is easy!

We also provide document translation services for a wide range of documents including English to Chinese translation, Chinese to English translation, business, legal, marketing, and technical translation services. If you are looking for a professional translation company or subtitling company, it is definitely worth getting in touch with us.

For more information on our marketing translation services,
speak to our experts at +86 21 6224 3798
or write to us at

Contact Us

Shanghai Head Office

25F, Wheelock Square, 1717 West Nanjing Road, Jing'an District, Shanghai,200040
Tel: +86 21 6224 3798